Protests Commemorating Hanau Massacres in Berlin
by Deren Ertas
On February 20, 2021, Berliners came together in one of the busiest streets of Neukölln, which is home to a community of migrants hailing from all over the world, but especially migrants from the Middle East and North Africa. Organized by several leftist, anti-fascist, and anti-racist syndicates, people from a range of positionalities came together to publicly remember the nine victims of a far-right extremist attack on two shisha bars in the city of Hanau that took place one year ago on February 19. Long forgotten by mainstream German media, demonstrators marched through the district repeating the names of those killed—Hamza Kurtović, Kaloyan Velkov, Mercedes Kierpacz, Fatih Saraçoğlu, Sedat Gürbüz, Vili Viorel Păun, Ferhat Unvar, Gökhan Gültekin, Said Nesar Hashemi—with righteous anger and intention. In a beautiful speech read in German, English, Arabic, and Turkish, they pronounced the structural nature of the violence against those identified as refugees, migrants, and immigrants in Europe against a dominant narrative that dismisses the Hanau massacre as an Einzelfall, or an isolated incident.
“Widerstand überall! Hanau war kein Einzelfall!”
“Resistance everywhere! Hanau was not an isolated incident!”
Continue reading ““Alle, zusammen, gegen den Faschismus!” — “All of us, together, against Fascism!”“
translated by Deren Ertas
This article was originally published in French on Le Monde on March 4, 2021.
Translator’s Note: In the past two months, Emmanuel Macron’s Minister of Higher Education and Research, Frédérique Vidal, has commenced a witch-hunt against French universities. Under the unfortunate title of “Islamo-leftism,” she is attacking academics whose research is located in the field of “postcolonial studies.” The charge against them is that they threaten the unity of French society. Macron is following along the dangerous footsteps of Orban, Duda, and Bolsonaro—to name only a few—in curtailing academic freedom. The text translated below is a petition drafted by academics from the United States and elsewhere expressing their concerns with the steps taken by Vidal.
We write to express our profound concern about the recent request of Frédérique Vidal, the Minister of Higher Education and Research, asking the National Center of Scientific Research (Centre national de la recherche scientifique—CNRS) to launch an investigation on “Islamo-leftist” intrigues in French universities. Continue reading “Islamo-leftism: “We cannot fail to underline the resonance with the most somber moments of French history””