Four Poems by Olivia Elias, translated from the French by Jérémy Victor Robert

Hear Ye, Hear Ye!

At regular intervals shaking his rattle    carved with the word veto    the Grand Chief of America takes the floor for an urbi et orbi statement

With the utmost firmness

broadcast on a loop
in newspapers on screens
around the world

withwithwithwithwithwithwith
thethethethethethethe
utmostutmostutmostutmostutmost
utmostutmost

 

FIR/MNESS
like
FER/OCITY
growing
exponentially

utmostutmostutmostutmosT

exceptionallyFirm  

FIR/MNESS
FIRE/MESS

Iron balls blazing
in the sky
black & read whirls

it’s raining 
black ashes
east bank not west

with the utmost   
firmness

We support the Conquerors’   
Right to Security

 

 

Oyez, Oyez

À intervalles réguliers    agitant son hochet sur lequel gravé droit de veto     le grand Chef d’Amérique    monte à la tribune pour une déclaration solennelle

C’est avec la plus grande fermeté

repris en boucle 
dans les journaux   sur les écrans 
du monde entier

pluspluspluspluspluspluspluS
grgrgrgrgrgrgR 
grandegrandegrandegrandegrande
grandegrande

FER/METÉ
comme
FER/OCITÉ
exponentiellement
grande

pluspluspluspluspluspluS
exceptionnellementGrande 

 

FER/METÉ 
FER/CHAUFFÉ/À/BLANC 

Boules de fer enflammées 
dans le ciel
tourbillons rouges & noirs

pleuvent 
les cendres noires
côté est pas ouest

avec la plus grande
fermeté

Nous soutenons le droit à la sécurité
des Conquérants